Školský rok sa končí a konečne prichádzajú dlho očakávané prázdniny. Malý Mikuláš s rodičmi a babičkou odchádzajú k moru do hotela Beau-Rivage. Mikuláš si na pláži rýchlo nájde nových kamarátov - Bena, ktorý tu nie je na prázdninách, ale žije tu, Freddyho, ktorému chutí všetko, dokonca aj ryby, Georgea, ktorý nehovorí rovnakou rečou, pretože je z Anglicka, Paula, čo stále plače, a Christophera, ktorý chce mať vždy pravdu a všetkých to pekne štve. Potom je tu však aj Elisabeth, dievčatko, ktoré sa na neho stále čudne pozerá a o ktorej je Mikuláš presvedčený, že ho s ňou chcú rodičia oženiť! Nedorozumenia sa začínajú hromadiť a šibalstvá sa začínajú. Jedno je isté - pre všetkých to budú nezabudnuteľné prázdniny...

Paríž bol bez varovania zasiahnutý zemetrasením a z rozpukanej zeme uniká smrteľne jedovatý plyn. Mesto ovládla panika. Mathieu a Anna sú jedni z mála, ktorým sa podarilo uniknúť do najvyšších poschodí miestneho mrakodrapu. Ich dcéra Sarah, ktorá trpí oslabenou imunitou, ale zostala ďaleko od nich v hermeticky uzavretej komore, bez ktorej neprežije. Pomoc ani po dlhých hodinách neprichádza a obom je jasné, že batéria, ktorá poháňa vzduchovú komoru, už dlho nevydrží. Ako ju vymeniť skôr, než sa úplne vybije a uväzní ich dcéru v smrtiacej pasci? S vedomím, že ich tlačí čas a že sa musia spoľahnúť iba na seba, sa Mathieu s Annou vydávajú cez vražednú hmlu za jej záchranou. menej.